سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای بیرونی پلکان شرقی و شمالی آپادانا XPb
پلکان شرقی کاخ آپادانا- کتیبه خشیارشا
XPb
-
baga vazraka Auramazdâ
-
hya imâm bûmim
-
adâ hya avam asmâ
-
nam adâ hya martiya
-
m adâ hya shiyâti
-
m adâ martiyahyâ
-
hya Xšayâršâm xšâ
-
yathiyam akunaush ai
-
vam parûnâm xšâyath
-
iyam aivam parûnâm
-
framâtâram adam X
-
shayârshâ xšâyathiya
-
vazraka xšâyathiya xsh
-
âyathiyânâm xšâyath
-
iya dahyûnâm paruv
-
zanânâm xšâyathiya
-
ahiyâyâ bûmiyâ
-
vazrakâyâ dûraiy a
-
piy Dârayavahaush xsh
-
âiyathiyahyâ puça Hax
-
âmanišiya thâtiy X
-
shayârshâ xšâyathiya
-
vazraka tya manâ karta
-
m idâ utâ tyamaiy
-
apataram kartam ava v
-
isam vashnâ Auramazdâ
-
ha akunavam mâm Aura
-
mazdâ pâtuv hadâ ba
-
gaibish utâmaiy xshaça
-
m utâ tyamaiy kartam
ترجمه :
خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که شادی برای مردم آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی با مردم گوناگون شاه در این زمین بزرگ و فراخ پسر داریوش شاه یک هخامنشی . گوید خشیارشا شاه بزرگ : آنچه من در اینجا ساخته ام و آنچه دورتر ساخته ام همه را به پشتیبانی اهورامزدا کردم .مرا اهورامزدا بپاید با دیگر ایزدان و کشور مرا و هر آنچه من ساخته ام
